Atención todos los que piden dulce o truco,
es el momento de ponerse necrófagos,
porque esta noche es la víspera de Todos los Santos,
mi época favorita del año.
Nuestra pequeña ciudad realmente cobra vida el 31 de octubre,
cuando las brujas y diablos, duendes y monstruos...
vagan por nuestra ciudad.
A medida que las festividades comienzan,
las calles están llenas de todo tipo...
de las criaturas de la noche.
Algunas usan máscaras para disfrazar sus intenciones oscuras,
mientras que otras optan por ocultarse a plena vista.
Así que advierto a aquellos de ustedes pidiendo sus dulces...
y llenando sus vientres.
Mantengan su ingenio para ustedes...
y no se olviden, de revisar sus dulces.
Oye, Mikey, baja la velocidad.
Te vas a enfermar.
¿Qué me he perdido?
Sólo Mikey siendo un triturador de basura humana.
Oh, ya veo.
En serio, Mikey, es mejor guardar algo para Sweet Tooth.
¿Quién es Sweet Tooth?
Hace unos 50 años,
Timothy Blake vivió en esta misma calle.
Timmy amaba la Noche de Brujas.
Le encantaba disfrazarse.
Por encima de todo, le encantaba pedir dulce o truco.
Pero, siempre estaba triste cuando tenía que irse a casa.
Pero esa es la mejor parte.
Ahí es cuando te comes todos los dulces.
No para Timmy.
Mira, los padres de Timmy eran muy estrictos.
Lo dejaban salir a pedir dulce o truco,
pero, nunca le dejaron comer ninguno de los dulces.
Dijeron que comer dulces lo pondrían gordo y perezoso...
y le pudrirían los dientes.
Ve a tu habitación, hijo.
¿Por qué dejarlo ir a pedir dulce o truco entonces...
si no podía tomar ningún dulce?
¿Qué hacían con todo eso?
Eso es exactamente lo que Timmy quería saber.
Así que una Noche de Brujas,
Timmy se escabullo abajo para averiguarlo.
¿Dónde se consigue todo esto? ¿Lo encontraste?
¡Chúpate esto!
¡Ahí está mi barra de chocolate!
¿Qué hizo?
¡No!
¡No, no, no!
Después de que él mató a sus padres,
Timmy finalmente tuvo su primer pedazo de dulce.
Quedo enganchado.
Comió hasta el último pedazo, que sus padres le dejaron.
- Pero... - ¿Qué?
Quería más.
Pero no quedaba ya nada.
Si, lo había.
De ninguna manera.
Timmy se comió todos los dulces que pudo encontrar...
dentro de sus padres, pero...
- ¿Qué? - Quería más.
Ahora cada Noche de Brujas, todas y cada...
una de las Noche de Brujas, desde entonces,
su espíritu malévolo regresa a pedir dulce o truco.
Si no comparten sus dulces con él,
vendrá, y lo tomará, todo ello,
incluso los dulces que ya se han comido.
Cualquier cosa, para satisfacer su gusto por lo dulce.
Lizzy, ¿es cierto lo que dijo Kyle?
Era sólo una historia, Mikey. Él sólo estaba tratando de asustarte.
Es un tarado.
Duerme un poco.
Mientras te tengan...
- ¿Qué estás haciendo? - Celebrando.
Creo que Mikey casi se cago en sus pantalones.
Gracias por la ayuda.
Tendremos suerte si consigue dormirse esta noche.
Creo que podríamos haberlo llevado demasiado lejos.
Vamos, Liz.
La historia de Sweet Tooth es una tradición de Noche de Brujas.
Todos los niños en la ciudad se la creen.
Es como un rito de iniciación.
Lo sé, pero no tienes que ser tan...
¿Un chico impresionante?
Un tarado.
Sus palabras de él, no las mías.
¿Ofrenda de paz?
Dulce o truco.
Sal a ese campo. Podría ser un incendio en el granero.
¡Oh, Dios mío! No puedo creer que nos comimos todo.
Me siento enfermo.
¿Adónde vas?
Voy a conseguir un poco de Pepto...
antes de que los dos nos enfermemos.
Mejor apúrate.
Sabes que vamos a tener que conseguir más dulces.
No digas la palabra con "d".
Dale en la cabeza, justo entre los ojos.
Buen tiro.
Está bien, está muerto. Vamos a ir a buscarlo.
Ese es otro para el fuego.
Dulce o truco.
¿Mikey?
¡Ya voy! ¡Ya voy!
¡No vomites! ¡No vomites!
¿Vas a vivir?
Será mejor que te vayas.
Los padres de Mikey estarán en casa pronto.
Kyle.
¡Kyle!
Dulce o truco.
¡Lizzy!
¡Mikey!
Estoy demasiado cansado.
- No quiero llevarla a casa. - Yo tampoco...
- ¡Espera! - Jesús, Mikey.
No le grites esta noche. Es Noche de Brujas.
- Estoy demasiado borracha para gritarle. - Dulce o truco, por cierto.
Dulce o truco.
- ¿Quieres un dulce? - Sí.
- ¿Quieres un dulce de mi parte? - Quiero primero un truco.
- Está la niñera. - De acuerdo, de acuerdo, shh.
Voy a mantener esto encendido. Te prometo eso, ¿de acuerdo?
Absolutamente, me puedes arropar.
Se comieron todos mis dulces.
No puedo creer que me hayas convencido de esto.
Son las 3 de la tarde, y estamos vestido como idiotas.
Te puedo hablar de cualquier cosa que quiera vestida así.
¡Qué asco! Estoy aquí mismo.
¿Te enojaste de que tu hermana tomo tu disfraz, amigo?
¿Cómo se puede siquiera respirar en esa cosa?
Es 100 putos grados allá fuera.
- Te acostumbrarás. - Déjalo en paz, Todd.
- Le gusta su traje tonto. - ¡Oh, Dios mío, Billy!
Soy un idiota. Totalmente me olvide de preguntar.
- ¿Tu madre se disfrazó este año? - ¿Qué?
¿Tu madre se puso un disfraz putona, como tu hermana?
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿Te acuerdas de que tu mamá te llevó a la escuela...
en ese traje de Gatúbela un año?
- Seguimos hablando sobre ello. - Eres un cerdo.
¿No podemos ir a pedir dulce o truco?
¿Es especial? Todavía no está ni oscuro.
Además, creo que es hora de que hagas lo...
de Noche de Brujas, como los niños grandes.
Todd, no lo hagas. ¿Tenemos que hacer esto cada año?
- ¿Hacer qué? - Bromas.
Hacer los trucos y obtener los dulces.
Con nosotros, esta noche.
Billy, te gustan los dulces, ¿verdad?
- Sí. - Y también amas Noche de Brujas.
Sé que sí.
Porque estás vestido como un retrasado de seis años de edad,
de Leave it to Beaver, sin ánimo de ofender.
¿Pero sabes quién no ama la Noche de Brujas?
Tu vecino de al lado.
Él tiene que verte ir cada año.
¿Y acaso pone alguna decoración...
o deja las luces encendidas o deja ahí un plato de dulces?
De ninguna manera. ¿Por qué habríamos de tirarle un huevo a alguien?
¿Por qué crees que los niños atacan su casa todos los años?
Quiero decir, ha estado sucediendo...
durante tanto tiempo como puedo acordarme.
- Es una tradición de Noche de Brujas. - En cierto modo lo es.
De hecho, empecé cuando tenía tu edad también.
Además, si no lo haces, le diré a todos...
que te orinaste en los pantalones.
Pero, no me oriné...
Nadie más va a saber eso, Capitán Me Orino En Los Pantalones.
♪ Billy, Capitán Me Orino En Los Pantalones
¡Pero no me oriné en los pantalones!
¿De verdad? Perfecto.
Ve. Allá arriba.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh, diablos! - Mierda, corre.
¡Oh, mierda!
Lo siento, lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento, lo siento.
Bonito disfraz.
Yo no... Quiero decir, no tenía ni idea.
¿Ni idea de qué?
¿Qué ustedes niños terribles...
han destruido mi casa desde hace años?
Él dijo... Me dijeron que era una...
tradición de Noche de Brujas de broma.
¡Cállate!
Jovencito...
esta noche...
vas a aprender...
lo que es una verdadera broma de Noche de Brujas.
Por cierto, Billy,
¿tu madre se disfrazó de nuevo este año?
¡Sí!
Señoritas, feliz Noche de Brujas.
Vamos.
Feliz Noche de... Brujas.
Los dulces te pudren los dientes. No queremos eso, ¿verdad?
¡No te olvides de usar el hilo dental!
¡Pero que tarado!
¡Feliz Noche de Brujas!
- ¿Qué demonios? - ¡Oye!
- Billy, ¿qué demonios, hombre? - ¡Billy, pedazo de mierda!
¿Qué estás haciendo? ¿Eso es gasolina?
¿Me estás bromeando?
¿Qué estás haciendo aquí tu solo?
¡No es gracioso!
¡Oye, dame los dulces!
Sostén eso.
¡Él tiene un arma!
¡Eso es! ¡Ve, ve, ve, ve, ve, ve!
¡Ve, ve, ve! ¡Denle al que pide, dulce o truco!
¡Denle al chico!
¡Aprieta! ¡Aprieta en la camisa!
- Es un infarto. - ¡Oh, Dios mío!
¿Está bien?
- ¿No eres Adrianne Curry? - Sí.
¡Ooh! ¿Puedo tener tu autógrafo?
¡Gran admirador, gran admirador!
Bueno.
Gracias.
¡Adrianne Curry!
¿Cuántos seguidores de Twitter tienes?
¿500.000?
500.001.
¡Dale, dale, dale!
♪ Quiero dulces
¡BILLY THOMPSON ES DUEÑO DE LA NOCHE!
¡Ah! Supongo que regresaremos de nuevo.
¡Bien hecho, amigo!
Excelente trabajo allí, Mordecai.
Ahora bien, si fueras tan amable de desatar a nuestro invitado.
¿Qué? Pensé que me ibas a mostrar...
lo que es una verdadera broma de Noche de Brujas.
Oh, creo que lo hice.
Y creo que encontrarás algunos visitantes en tu casa.
¿Por qué no te vas corriendo ahora, niñito?
Sabes, tu madre va a tener mucho más tiempo libre...
en sus manos ahora.
Sólo quiero que sepas, que tengo la intención de estar aquí para ella.
¡Alto! ¡Déjame ver tus manos!
- ¡Ponte en el suelo! - ¡Las manos detrás de la cabeza!
- No te muevas. - ¿Acabas de orinarte?
¡Él sólo se orino!
¿Qué demonios te pasa?
Me pregunto lo que sucedió a las del año pasado.
Cada año gastamos mucho dinero en estas cosas,
en venir aquí, y las del año pasado se han ido.
Las flores se murieron.
El cuidador o alguien las quita.
Sí, un poco de saliva y una pulida, limpiaran esto.
Oye, oye, revisa esto.
Impresionante, ¿eh?
¡Eres repugnante!
¡Shh! Hay una película pasando.
¡Dulce o truco!
Oh Vaya. Aquí tienen.
- ¡Aww! - ¡Gracias!
Se ven geniales.
¿Por qué hay tantos piratas este año?
Es como que todos los demás niños tienen un parche en el ojo.
Tal vez a todos les faltan ojos.
¡Eres tan malo!
Un montón de niños lesionados, con patas de palo y parches.
¡Dame un poco de dulces, amiguito!
- Eres un estúpido. - ¡Vienen a atraparte!
- Tu turno. - ¡Hombre!
Adelante.
Perfecto, perfecto, perfecto.
¡Estás actuando como un niño!
¡Vienen a atraparte!
¡Mira! Ahí viene uno de ellos ahora.
- Él te oirá. - Aquí viene.
Voy a acercarme.
¿Puedes decir dulce o truco?
Hola, ahí, princesa.
Qué me dices, ¿eh?
Ah, así se hace chica.
Oye, ¿quieres un poco de ron y sidra?
No gracias.
¡Salud!
Adiós...
Cambiaste de parecer ya, ¿eh?
Ah, es una bruja. Impresionante.
¿Dulce o truco?
Nelson, estás borracho.
Se supone que ella diga eso.
Tonto.
¿Dulce o truco?
Truco.
Nelson.
¿Nelson?
¡Nelson!
¿Qué sucede?
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué pasó?
¿Qué sucede?
¡Bebé, bebé! ¿Qué? ¡Oh, Dios...
¿Que coño?
¡Fue la niña!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¿Qué demonios?
- ¿Qué sucede? ¡Voy a llamar al 911! - ¡Tenemos que ir a un hospital!
¿Qué son, unos malditos idiotas?
Dame mi bolso, y traeré el auto.
¡Nelson, quédate conmigo, bebé, bebé!
¡Joder!
¡Maldita sea!
¡Joder!
No.
Esperen, esperen, esperen.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, maldito Dios!
¿Dónde está el auto?
- ¿Que coño paso? - ¡El niñito!
¿Qué? ¿Qué pasa?
María, ella...
- ¿Qué? - Oh, mierda. ¡Mierda!
REMOVER DEL ÁLBUM
NO HAY FOTOS O VIDEOS
No.
Por favor, no. Por favor.
Feliz Noche de Brujas, maldita psicópata.
¡No!
Ahora aquí hay un cuento para todos ustedes ratas de vecindario...
de allí al otro lado de la ciudad...
en el lado equivocado de las vías.
Mantengan sus cabezas hacia arriba y sus culos abajo.
Porque los débiles necesitan toda la ayuda que puedan conseguir...
cuando los impíos salen a montar...
en la víspera de Todos los Santos.
No, no. Esperen, esperen, chicos.
Esperen un segundo. Esperen un segundo.
Esperen.
¿No es un poco mayor para los dulces de Noche de Brujas, alguacil?
Muéstrenme los dedos del cerdito.
Por favor, Alice, por favor, por favor, por favor, por favor.
Alice, por favor.
Alice, chicos, esperen, esperen.
No, no, no, esperen. Esperen, esperen.
¿Te conozco, forastero?
Derrama la sangre de los impíos...
donde los malvados han perjudicado a los más débiles.
¿Crees que te convertirías en un monstruo con ese disfraz, chico?
Monten.
¿Mamá?
¿Papá?
PARA PAPÁ
Eres el pequeño Jimmy Henson.
No te hicieron nada a ti.
Sosténganlo.
Cuando la palabra este grabada en la carne, se enviará el llamado.
Al devolverlos a la ubicación de su ofensa.
¡Pégale!
Sabes...
es un poco poético, de verdad.
Tú...
nosotros...
juntos...
¡en la víspera de Todos los Santos!
No hay monstruos aquí.
Solo yo.
CÓMO CONVOCAR A UN DEMONIO EN VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS
Los espíritus deambulan por la Tierra esta noche.
¿Saben por qué se usan disfraces en Noche de Brujas?
Así los muertos no sabrán quién está vivo.
Su noche. Y si bien algunos de ellos...
les gusta mezclarse con los vivos,
hay otros, que no les gusta ser vistos en lo absoluto.
Hay un fantasma que odia más, que cualquiera de los otros.
Mary Bailey recibió burlas toda su vida.
Murió siendo molestada y no querida.
Todo porque tenía el rostro desfigurado.
Pero ahora es su turno para tener la última carcajada.
Ella regresa cada Noche de Brujas para burlarse de los vivos...
y para reírse de ellos a sus espaldas.
Así que, sólo una palabra de advertencia de esta noche.
Si te encuentras solo en el camino de regreso,
y oyes una risa malvada...
y pasos detrás de ti,
yo no daría la vuelta...
porque si se entera que la ves,
cuando menos te lo esperas,
ella te sacará los ojos.
Muy graciosa. Muy buena, chicos.
Nunca nos perdemos la oportunidad de hacerte brincar.
Dios los bendiga.
Están todos en esto, ¿eh?
Bueno, no pudimos resistirlo.
¡Te asustas tan fácilmente!
Tienen suerte de que es Noche de Brujas.
Salud, mi nena.
Mamá.
¡Tomemos una copa!
- ¿Estas bien para manejar? - Oh sí.
No estoy tan lejos, y no estoy tan borracha.
¿Qué estas... ¡Oh!
¿Sigues conduciendo ese pedazo de mierda?
- Me encanta ese pedazo de mierda. - Buenas noches.
- Oh, adiós, chicos. - Hermosa fiesta.
- Gracias. - Adiós.
Muy bien, bien, gracias por venir a la fiesta de Noche de Brujas.
Oh, vamos, sé lo mucho que esto significa para ti.
Bueno, está bien.
- Buenas noches, mamá. - Conduce con cuidado.
Lo haré.
Nos vemos antes del próximo año.
¡Sí! ¡Duh!
Una canción para llevarlos al otro lado...
a la hora de las brujas.
¡Oh, Dios!
Oh, mierda.
Bueno.
Oh, vamos.
¡Oh, mierda!
¡Oh, Dios!
Mierda.
Oh, mierda.
Veamos.
¡Oh, mierda!
Oh, mierda.
¡Mary Bailey y una mierda!
No mires, no mires, no mires.
¡Bebé, asustaste a mami! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa bebé? ¿Qué estás mirando?
¿Bebé?
¿Adónde vas?
CASA DE JACK Y BOBBY NOCHE DE BRUJAS ANTERIOR - ¡Dulce o truco!
Mira a todos aquellos niños ahí afuera.
No es justo.
Lo se cariño.
Pero mira.
Dulce o truco.
- ¿Qué estás haciendo, Jack? - No lo sé. Pensé...
¿Vestir a nuestro perro como Rapunzel...
me haría olvidar que no tenemos a un niño?
- Gretel. - ¿Qué?
Ella se supone que es Gretel, ¿sabes?
¿Al igual que Hansel y Gretel?
¡¿Dónde está mi hijo?!
CASA DE JACK Y BOBBY ESTA NOCHE DE BRUJAS
No pude darle lo que ella quería.
¡¿Dónde está mi hijo?!
Esta noche abrazamos la situación, Jack.
Sin esconderse en la oscuridad. Vamos a tener diversión.
Necesitamos tener diversión.
Esto no va a molestarte, ¿cierto cariño?
¿Por qué los adorables niños que...
vienen a nuestra puerta, me molestarían Jack?
¡Dulce o truco!
Bueno, hola, mis hermosos.
¿Y qué se supone que son?
- ¡Bruja! - Yo soy el diablo.
Extraterrestre.
Ah, lo son, ¿verdad?
Bueno, bromas aparte,
supongo que están aquí por los dulces.
Sí.
¡Bien! Hansel aquí tiene un montón de dulces.
Pero los hemos estado usando para engordarle,
y así me lo podré comer,
al igual que me comí a su pequeña hermana Gretel.
Comí su oreja al final,
para que pudiera oírse siendo comida.
¿Hansel?
Eh, ¿les gustaría unos de mis dulces?
No te olvides de tu línea.
¡Dulce o truco!
Comí su oreja al final, por lo que ella podría oírme masticarla.
Tal vez deberíamos terminarlo por esta noche.
Ya sabes, ir a la cama temprano, olvidarnos de todo esto.
¿Por qué me hiciste hacerlo?
No quería.
¿No son demasiado lindos?
Podría, solo comérmelos.
¡Voy a hacer unas galletas!
Tal vez sólo tenemos mala suerte, Jack.
O tal vez estoy embarazada en este momento,
y simplemente ni siquiera lo sabemos.
¡Feliz Noche de Brujas!
Ya, ya.
¿Te has perdido, pequeña?
Puedo llevarte de nuevo a la acera...
para ayudarte a buscar a tu madre.
Está bien. ¿Quieres entrar?
Es seguro allí.
¿Este es suyo?
¿Toby?
Te dije que no corrieras de esa manera.
Gracias.
¿Qué me sucede, Jack?
Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.
Las cosas que me haces,
la forma en que me lastimas,
No podía dejarte que se lo hicieras a un niño.
Vi a un doctor,
y me lo hizo para que yo no pudiera darte uno.
Lo siento.
Tú...
¡Por favor!
¡No!
¡Me estoy derritiendo!
MANSIÓN MÓRBIDA
ASUSTAR
AGUJERO INFERNAL DE DANTE
¿Quién se atreve a perturbar el sueño de los muertos?
Supongo que ustedes chicos.
¿Qué demonios?
- Eso es suficiente. - Eso es suficiente.
Necesitamos un poco más de negro en esto.
¿Qué?
¡Hola, Dr. Cadaverino! ¿Cómo estás?
- ¿Le bajarías a la música? - ¿Qué?
Lo siento. Es un poco ruidoso por aquí.
Me gustaría que le bajaras a la música.
¡Oh, me gustaría ayudarte, pero es la maldita Noche de Brujas!
Mi fiesta favorita.
Es un día de fiesta sagrado.
¡Exactamente! Te das cuenta, ¿no?
Mírate, con toda esa cosa de no-muerto a lo Dr. Nosferatu...
que tienes pasando.
Realmente te la volaste con eso, hombre.
Mira, si supieras...
He estado haciendo este despliegue exactamente así...
durante los últimos 20 años.
Sí, nos damos cuenta.
¡¿Podrías bajarle a la música?!
Y tú, es de noche. Cierra la lechería.
Vete a la mierda, tío.
¡Espera, amigo, anima al monstruo! No seas tan aguafiestas.
Esto es lo que es hermoso.
Esto es lo que se ha perdido...
gracias a ti... Y esto.
Me gusta lo que hiciste ahí, hombre.
Eres como un pequeño espectáculo lindo para niños.
Como una guardería espeluznante.
¡Sí! ¡Ese es el espíritu!
¡Oye, tarado!
Desde luego te das cuenta, de que esto significa la guerra.
¡No! ¡No lo hagas!
¡Pelea, todo el mundo!
¿Sabes lo que animaría este despliegue de dulces?
Un poco de sangre de mierda.
¡No!
¡Ya lo tienes! ¡Patéale el culo, hombre!
¡Oigan, oigan, pongo $20 dólares al científico!
¡$20 dólares! ¡$20 dólares!
¡Sí bebé!
- ¡Ve, hijo de puta, ve! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Atrápalo, bebé!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
- ¡Sí! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Oh, mierda.
En la antigüedad, en esta noche,
se creía que el velo entre nuestro mundo...
y el de los espíritus, era aún más fino.
Así que ten cuidado.
Sin embargo por aterrador que creas parecer,
siempre hay algo peor que acecha por ahí.
Y en Noche de Brujas, nada es lo que parece.
¡Por favor! ¡No!
¡Ayúdenme!
¡Casey!
¡Por favor, no!
¡No tienes que hacer esto! ¡No! ¡No!
No más.
¡Hola!
Hola.
Dulce o truco.
No lo sé. No lo sé.
Dulce o truco.
Sí. Sí, sí.
Dulce o truco.
¿Están niños todavía levantados,
o están escondidos en la cama?
La noche no ha terminado, y están lejos de estar seguros.
Así que aquí hay un poco de "algo", que les hará compañía.
Máscara.
¿Por qué tengo que ser la princesa?
Porque sólo tenemos dos máscaras,
y seguro como la mierda que no seré una princesa.
Ahí viene. Prepárate.
Oh, chico, ¿te imaginas lo que es...
que tu papi sea un millonario?
Sólo papá.
Mira al mocoso malcriado.
Robar bancos es una cosa. Más no sé lo del secuestro.
¡Oh, Dios mío! En serio, Dutch.
Por favor, no me vengas con esa mierda moral.
No vamos a hacerle daño.
Y Empresas Rex va a entregar el mísero rescate,
créeme.
Ya sabes, si vamos a hacer esto,
nuestra ventana es ahora.
Nunca vamos a tener una mejor oportunidad...
Muy bien, cállate. ¡Solo cállate!
Vamos a hacer esto.
Correcto.
Oh, eres tan lindo.
Me encanta tu disfraz.
Ahí tienes. Diviértete. ¡Feliz Noche de Brujas!
Dulce o truco.
¿No eres un poco mayor para dulce o truco?
Nunca se es demasiado viejo para el azúcar, mamá.
¡Piérdete!
Hola, niño.
No grites, no corras. No vamos a lastimarte.
No estoy aquí para robar tus malditos dulces, niño.
Bueno, tengo que decir, que fue... Eso fue bastante fácil.
Bueno, ¿por qué no lo sería? Es un plan sólido.
Ahora viene la parte divertida.
Oye, niño, lo has hecho muy bien hasta ahora,
así que lo que vamos a hacer en este momento...
es que vamos a llamar a tu papi.
Y si pide hablar contigo, necesito que digas,
"hola, papi. Eh, estoy bien."
¿De acuerdo? ¿Lo tienes?
¡Oye! ¡Dame eso!
Oye, compórtate.
Compórtate.
Haz la llamada.
Hola.
- ¿Jebediah Rex? - Al habla.
Escúcheme con mucho cuidado, Sr. Rex. Tenemos a su hijo.
Si alguna vez quiere volver a verlo vivo de nuevo,
va a hacer exactamente lo que le digo.
¿Tienes a Rusty?
Eso es correcto. Por cinco millones,
recuperará a su precioso Rusty de nuevo.
Han cometido un terrible error.
No está en condiciones de hacer amenazas, Sr. Rex.
Pobres bastardos, no tienen ni idea de lo que han hecho.
No, creo que... ¿Hola?
¿Que coño? ¿Me acaba de colgar?
Llámalo de nuevo.
Bueno.
- ¿Hola? - Hola.
Eh, ¿por qué me colgó?
Debido a que estamos negociando la liberación de su hijo, Sr. Rex.
No me interesa. No llames a este número de nuevo.
De acuerdo, escúcheme. No estoy jugando con Ud.
¿Que coño?
Oh, mierda.
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
Vamos sal, niño.
Voy a contar hasta cinco.
Si tu pequeño vago culo no sale,
lo lamentarás de muchas formas.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Muy bien, aquí vamos.
¡Bue... Bueno! Eh...
¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! ¡Joder!
¡Oh, espera! ¡Espera!
Oh, ¿pero que...
¡No es un maldito niño!
Oh, mierda.
No, no. No.
¡No!
- Ah. - ¡No! ¡No, no!
Mierda.
¡Joder! ¡Vamos!
Oye, vamos, niño, vamos, niño.
¡Joder!
¡Voy a matarte, pedazo de mierda!
¿Qué vamos a hacer con esta cosa?
Oh, tengo una idea.
Espera, yo... Joder, no puedo...
No puedo... No puedo hacer esto.
¿No puedes hacer qué? ¿Me estás bromeando?
Mis bolas fueron brutalmente agredidas por un monstruo, amigo.
¿Qué clase de monstruo grita así?
Sólo voy a revisarlo. Sólo voy a revisarlo.
¡Ay joder!
Problema resuelto.
Prometemos que nunca vamos a hablar de esto otra vez.
Por un lado, es malditamente humillante.
Dos, no creo que estuviera jodiendo allí.
Estoy de acuerdo. Vamos a fingir como si nunca hubiera pasado...
¿Qué coño pasa?
¿Qué?
¿Qué pasa?
No.
¿Que coño?
Hola.
Oiga, hola, soy yo otra vez.
Eh... Por favor lléveselo de regreso.
No lo creo.
Se lo ruego, por favor, sólo lléveselo de regreso.
Él es tu problema ahora.
¡Vamos hombre! ¡Sólo diga su precio!
¡Lo que sea que quiera! ¡Por favor!
¿No lo entiendes?
Por fin estoy libre. Ello...
apareció hace cinco años en la Noche de Brujas...
pidiendo dulce o truco y no se iba.
Bien, así que déjeme hacerle una pregunta.
¿Por qué demonios fingió que era su hijo, hombre?
- ¿En qué estaba pensando? - ¡Él no es su hijo!
¡Él no es su hijo!
Hemos sido rehenes durante todo este tiempo.
- ¿Que coño? - Nunca los dejara ir, nunca.
Por cierto, asegúrate de alimentarlo,
o él va a comer.
¡Oh! ¡Oh, él va a comer!
¡Oh, eso es genial! ¡Gracias! ¡Es un tarado!
Dulce o truco, tarado.
Está bien, está bien.
Yo digo que manejemos hasta que salga el sol,
y luego manejamos mucho más.
A la mierda esta ciudad. A la mierda todo el mundo en la misma.
A la mierda el secuestro, hermano, ¿verdad?
Amén a eso.
TIENDA DE COMIDA ABIERTO
Aquí tienes, Dutch, perezoso bastardo.
Disculpa, princesa, no hay batidos de fresa.
¡Ta-da! Te doy mi obra maestra.
Sí, no quedó mal.
Vamos. Tenemos que prepararnos para la fiesta.
Sólo tengo que limpiar aquí.
- Apúrate. - Bueno.
Cariño, ¿estás listo?
¡Ray!
¿Que coño?
¡Ray!
¡Párala!
¡No!
¡Ray!
¡No!
Detective McNally, me alegro de que estés aquí.
- Entonces, ¿qué tenemos? - Es algo desagradable.
Al parecer, el marido recibió una mordida limpia en la cabeza.
¿Mordida? ¿De qué?
No lo sé. ¿Un animal tal vez?
La esposa estaba impactada,
pero esta adentro con el dibujante.
Oh, cielos. Me recuerda el caso...
del hombre que metió la cabeza en una licuadora.
Hablando de hacer una comida de ella.
- ¿El forense Bob ha visto esto? - Está por todas partes.
- ¿Dónde está la esposa? - Por ahí.
Señora, mi nombre es la Detective McNally,
y quiero asegurarle que haré todo lo que esté a mi alcance...
para llevar al asesino ante la justicia.
Detective, usted no tiene la menor idea...
de con que está tratando.
Esto tiene que ser una pesadilla, porque lo que vi allí es...
No es posible.
Muy bien, ¿qué tenemos?
No vas a creer esto.
Ponme a prueba.
Buen trabajo, Rembrandt.
¿Cómo se supone que voy a poner una...
orden de búsqueda a una calabaza?
- ¿Detective? - Sí.
El Capitán quiere verla en la comisaría.
Mierda.
Espérame, Kevin.
Oye, no te vayas a tocar las puertas de extraños...
hasta que esté ahí.
- ¿Me escuchas? - ¡Si, mamá!
¡Mamá!
¿Kevin?
¡Cuidado, señora!
¡Kevin!
¡Oye!
¡McNally!
¡McNally, ven aquí!
Cierra la puerta, cierra la puerta.
Siéntate en la maldita silla.
¿Día difícil?
No lo sé. ¿Qué piensas?
¿Qué hay de malo en esta imagen de mierda?
Es Noche de Brujas, señor.
Una mierda. ¡Una mierda!
Todos los años en Noche de Brujas, esta ciudad se vuelve bien loca.
Quiero decir, mírate estos informes.
Tenemos ceguera histérica,
tenemos vecinos atacando a vecinos,
niños saqueando tiendas.
Incluso hay un maldito informe de un OVNI.
Quiero decir, esto es una mierda, McNally.
Eres la indicada para solucionar este problema.
Sólo saca tu culo ahí afuera...
y haz el trabajo, porque si no,
te mandaré de vuelta a Vicios tan rápido,
que la cabeza te quedará girando.
Entendido, Capitán. Estoy en ello.
¡Bien, bien! Atrápame a algunos de esos fenómenos aterradores.
¿Qué diablos pasó con ustedes?
Un niño loco comió un buen de chocolate.
Sí, y luego se comió a su niñera.
- Oh, la noche. - Oh, el desorden.
McNally, mira esto.
Así que medí, las marcas de mordeduras en el cuerpo de la víctima,
lo que le haya mordido la cabeza a ese tipo...
tenía una boca de este ancho.
Sí. Puedo pensar en un par de sospechosos.
Sí, pero luego pasé los datos a través de la computadora...
para hacer un modelo 3D...
y esto, es lo que salió.
¿Te parece familiar?
Buen trabajo, Bob. Te debo una.
¿Me comprarías una copa más tarde?
Lo pensaré. Me tengo que ir.
Saludos, necrófagos.
Doce campanadas, significa que la hora...
de las brujas, está sobre nosotros.
Fue entonces cuando lo extraño, la locura aterradora escaló...
y se salió de los limites.
Así que cierren las puertas y aférrense a sus dulces...
porque Noche de Brujas está a punto de volverse en serio.
Despacho a McNally.
Tengo un 10-34 en Union y Baker. Fuego y Médica están de camino.
No sé lo que está pasando ahí abajo,
pero suena como una locura total.
- ¿Has copiado? - Estoy de camino.
¡Mierda!
Mierda.
¡McNally!
Perfecto momento.
Pensé que podrías necesitar de una mano.
Supongo que te debo esa copa ahora.
CORPORACIÓN CLOVER SÚPER CALABAZA
Vámonos.
CORPORACIÓN CLOVER
Tenemos una orden para registrar sus instalaciones.
Mire, estoy en medio de un trabajo importante aquí.
- No puede irrumpir... - Sí, puedo.
No discutiría con ella. No está de humor.
Supongo que pueden entrar.
Así que, eh, Milo,
muéstrame donde crecen estas súper calabazas.
No puedo regalar secretos de la compañía,
a cualquier persona que pase a través de la...
puerta.
- Prenderé algunas luces. - Deja de demorar, Milo.
Oh, chico.
Con una mierda.
¿Cuál es el problema?
Sólo son un montón de calabazas.
La hora de las brujas ha terminado.
Gracias por su atención.
Y hasta el próximo año y,
¡feliz Noche de Brujas!
Una traducción de TaMaBin